1 00:00:56,230 --> 00:00:58,275 Ορίστε, Ραντάρ. 2 00:00:59,842 --> 00:01:01,583 Γεια, ταχυδρομική κλήση! 3 00:01:01,626 --> 00:01:04,803 Ω! Ωχ! Ωχ! 4 00:01:04,847 --> 00:01:06,109 Α, ελάτε, παιδιά. 5 00:01:06,153 --> 00:01:08,024 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ραντάρ! Έλα, Ραντάρ! 6 00:01:09,373 --> 00:01:11,114 -ΡΑΝΤΑΡ: Ελάτε, παιδιά. -Ρούμπα! 7 00:01:20,254 --> 00:01:23,909 Γεια, ρε, γεια! Ένα μπόνους. 8 00:01:23,953 --> 00:01:27,043 Τα δύο κορίτσια μου, Χοκ. Κάθι και Μπέκυ. 9 00:01:28,827 --> 00:01:31,569 «Αγαπητέ μπαμπά, ελπίζουμε σου αρέσουν αυτά τα μπισκότα. 10 00:01:31,613 --> 00:01:33,919 «Τα φτιάξαμε μόνοι μας. Κανείς δεν μας βοήθησε». 11 00:01:33,963 --> 00:01:35,269 Μακάρι να είχε κάποιος. 12 00:01:36,618 --> 00:01:39,403 Ουάου. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 13 00:01:39,447 --> 00:01:40,839 Πώς έχουν αλλάξει. 14 00:01:40,883 --> 00:01:42,841 Πρέπει να είναι ένα κεφάλι ψηλότερο. 15 00:01:42,885 --> 00:01:44,278 Και πού ήμουν; 16 00:01:44,321 --> 00:01:45,975 Κερδίσατε ένα δωρεάν ταξίδι στην Κορέα. 17 00:01:46,018 --> 00:01:48,151 Όλη η τσαχπινιά μπορείς να φας 18 00:01:48,195 --> 00:01:50,458 και αυτή η σουίτα στο την τουαλέτα Waldorf. 19 00:01:52,634 --> 00:01:55,506 Από την αδερφή μου και αυτήν δέκα δάχτυλα που χορεύουν. 20 00:02:00,032 --> 00:02:02,034 Για τον άνθρωπο που έχει τα πάντα: 21 00:02:02,078 --> 00:02:04,167 ένα πουλόβερ με ξενώνα. 22 00:02:06,343 --> 00:02:07,649 Κλήση αλληλογραφίας, κύριε. 23 00:02:07,692 --> 00:02:09,738 Ωχ, καλά. 24 00:02:15,439 --> 00:02:17,049 Στρατηγείο Συντάγματος. 25 00:02:17,093 --> 00:02:19,400 «Μόνο για τα μάτια σου. Άκρως απόρρητο». 26 00:02:19,443 --> 00:02:20,749 Είναι; 27 00:02:20,792 --> 00:02:22,359 Δεν το πίστευα. 28 00:02:27,321 --> 00:02:29,279 «Στην επόμενη άδεια σου στο Τόκιο, 29 00:02:29,323 --> 00:02:31,716 «Θυμηθείτε τη Μαντάμ Γουάνκ Casa de Massage. 30 00:02:31,760 --> 00:02:34,937 Ειδικές τιμές σε οπισθοδρόμηση αυτόν τον μήνα». 31 00:02:36,330 --> 00:02:37,418 Πίσω-περπάτημα, κύριε; 32 00:02:37,461 --> 00:02:40,247 Ναι. 33 00:02:40,290 --> 00:02:41,944 Αυτό το κορίτσι παίρνει τα σανδάλια της 34 00:02:41,987 --> 00:02:45,165 και προχωράει η γυμνή σου πλάτη. 35 00:02:46,688 --> 00:02:47,732 Ω. 36 00:02:49,299 --> 00:02:51,475 Γεια, αυτό είναι από τη γυναίκα μου. 37 00:02:51,519 --> 00:02:52,607 Ναι, κύριε. 38 00:02:52,650 --> 00:02:54,435 Ω, αγόρι, Ελπίζω να είναι τούρτα. 39 00:02:54,478 --> 00:02:56,567 Η Λωρραίνη φτιάχνει μια κρέμα γάλακτος και δουλειά με σοκολάτα 40 00:02:56,611 --> 00:02:59,266 που θα μπορούσατε να πάρετε ενδοφλεβίως. 41 00:02:59,309 --> 00:03:02,356 Ανακατεύει με την κρέμα γάλακτος με τη λιωμένη σοκολάτα. 42 00:03:02,399 --> 00:03:04,532 Η επικάλυψη είναι περίπου δύο ίντσες παγώματος, 43 00:03:04,575 --> 00:03:07,230 και αυτό το κέικ είναι ελαφρύ σαν τον αέρα. 44 00:03:07,274 --> 00:03:10,886 Με τα γυμνά τους πόδια; 45 00:03:10,929 --> 00:03:13,410 Πλάκα κάνει! 46 00:03:13,454 --> 00:03:18,459 Στελέχη επιταγών, τραπεζικές επιταγές, ακυρωμένες επιταγές. 47 00:03:18,502 --> 00:03:19,982 20.000 μίλια από το σπίτι, 48 00:03:20,025 --> 00:03:24,160 και με θέλει ισορροπήσει το βιβλιάριο επιταγών της. 49 00:03:24,204 --> 00:03:27,337 Εδώ είναι ένα νομοσχέδιο για τον κτηνίατρο. $236. 50 00:03:27,381 --> 00:03:30,253 Για θεραπεία μια 15χρονη γάτα. 51 00:03:30,297 --> 00:03:32,864 Τι έκανε, να του κάνω λίφτινγκ; 52 00:03:32,908 --> 00:03:34,388 Εκπληκτική επιτυχία. 53 00:03:38,043 --> 00:03:40,481 Δείτε αυτές τις ομορφιές. 54 00:03:40,524 --> 00:03:43,745 Υποθέτω ότι βαριέμαι όταν να μιλήσω για τα παιδιά μου, ε; 55 00:03:43,788 --> 00:03:45,616 Όχι. Στην πραγματικότητα, 56 00:03:45,660 --> 00:03:47,444 είναι η μόνη φορά δεν είσαι βαρετός. 57 00:03:47,488 --> 00:03:49,272 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 58 00:03:51,013 --> 00:03:52,841 -Γεια, Φρανκ. -Γεια σου, Φρανκ. 59 00:03:52,884 --> 00:03:54,712 Αυτή θα είναι η μέρα. 60 00:03:57,237 --> 00:03:59,326 Είχε ένα γράμμα από η μικρή γυναίκα, Φρανκ; 61 00:03:59,369 --> 00:04:01,980 Πιο σημαντικό από αυτό. Από τους χρηματιστές μου. 62 00:04:02,024 --> 00:04:04,809 Χέντερσον, Landers και Flynn. 63 00:04:06,246 --> 00:04:08,422 Βάζω στοίχημα ότι θα ταίριαζαν στο πουλόβερ μου. 64 00:04:08,465 --> 00:04:11,425 «Αγαπητέ ταγματάρχη... σας ενημερώνω... χαρτοφυλάκιο..." 65 00:04:11,468 --> 00:04:13,601 Πήρε ένα γράμμα γραμμένο με μουρμούρα. 66 00:04:13,644 --> 00:04:16,908 Χα! Hot-diggity-dog! 67 00:04:16,952 --> 00:04:19,128 Τον στέλνουν το δαχτυλίδι του Captain Midnight. 68 00:04:19,171 --> 00:04:22,653 Κοιτάς έναν άντρα που είναι κατά 2.000 δολάρια πλουσιότερος 69 00:04:22,697 --> 00:04:25,047 από ό,τι ήταν πριν από ένα μήνα. 70 00:04:25,090 --> 00:04:26,570 Τι έγινε, Φρανκ; 71 00:04:26,614 --> 00:04:28,659 Πέθανες και έφυγες τον εαυτό σου πολλά λεφτά; 72 00:04:28,703 --> 00:04:29,965 Σε αντίθεση με μερικούς ανθρώπους, Δεν χάνω τον χρόνο μου 73 00:04:30,008 --> 00:04:31,575 πίνοντας και κυνηγώντας γυναίκες. 74 00:04:31,619 --> 00:04:34,012 Σκεφτόμαστε να κυνηγήσουμε μόνο γυναίκες που πίνουν. 75 00:04:34,056 --> 00:04:36,188 Καταργεί μία διαδικασία. 76 00:04:36,232 --> 00:04:37,320 TRAPPER: Ήσυχα, έτσι; 77 00:04:37,364 --> 00:04:39,931 Ο άνθρωπος προσπαθεί να είναι θαμπό. 78 00:04:39,975 --> 00:04:42,630 Προχώρα, Φρανκ. Θαμπό μακριά. 79 00:04:42,673 --> 00:04:45,328 Το μόνο που θέλω να πω είναι αυτό χαρτοφυλάκιο μετοχών μου 80 00:04:45,372 --> 00:04:48,940 έχει σχεδόν διπλασιαστεί από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος. 81 00:04:48,984 --> 00:04:50,290 Ποιος πόλεμος, Φρανκ; Έχω πάει στα δύο. 82 00:04:50,333 --> 00:04:51,900 Απλώς δεν χορταίνω. 83 00:04:51,943 --> 00:04:54,511 μιλάω για η σύγκρουση της Κορέας, έξυπνος! 84 00:04:54,555 --> 00:04:56,339 Αν είχες μυαλό, θα ήξερες τον πόλεμο 85 00:04:56,383 --> 00:04:57,775 πάντα αυξάνεται τιμές των μετοχών. 86 00:04:57,819 --> 00:04:59,560 Έχει δίκιο, ξέρεις. 87 00:04:59,603 --> 00:05:03,259 Α, ναι; Τότε τι συνέβη στα 10.000 μου μετοχές της Γκεστάπο; 88 00:05:03,303 --> 00:05:06,436 Α, δεν μπορώ να σας μιλήσω. 89 00:05:06,480 --> 00:05:07,959 Υπόσχεση; 90 00:05:08,003 --> 00:05:10,962 Είσαι τόσο αφοσιωμένος, τόσο ευγενής. 91 00:05:11,006 --> 00:05:12,660 Δεν θα ήταν βρώμικο τα χέρια σου με τα χρήματα. 92 00:05:12,703 --> 00:05:14,618 Είσαι δημητριακά, Φρανκ; 93 00:05:14,662 --> 00:05:16,881 Προέρχομαι από μεγάλη γραμμή των ροφών χρημάτων. 94 00:05:16,925 --> 00:05:19,406 Ο προπάππους μου Ταφόπετρα Pierce 95 00:05:19,449 --> 00:05:21,103 έκανε την περιουσία του πουλώντας ουίσκι και ορεκτικά 96 00:05:21,146 --> 00:05:22,278 στους Ινδούς. 97 00:05:24,280 --> 00:05:26,108 Ουίσκι και ορεκτικά, Γκρέισι; 98 00:05:26,151 --> 00:05:30,112 Πάντα έλεγε «Τι είναι ένα ποτό χωρίς μύτη;» 99 00:05:30,155 --> 00:05:32,070 Ωχ. 100 00:05:32,114 --> 00:05:35,726 Λοιπόν, ο Φρανκ Μπερνς θα το κάνει προσέξτε το νούμερο ένα. 101 00:05:35,770 --> 00:05:37,337 Δεν θα γίνω χειρουργός για πάντα. 102 00:05:37,380 --> 00:05:39,426 Ή για αυτό το θέμα, ακόμη και ποτέ. 103 00:05:39,469 --> 00:05:42,342 Ω, πήγαινε να μουλιάσεις το κεφάλι σου! 104 00:05:44,431 --> 00:05:45,867 Μακάρι σε κάποιον θα τον γκρέμιζε 105 00:05:45,910 --> 00:05:47,434 και ανέβασε ένα ανθρώπινο ον. 106 00:05:47,477 --> 00:05:49,087 Δεν αξίζει το πρόβλημα. 107 00:05:49,131 --> 00:05:50,785 Όχι, όχι, νομίζω ότι είναι. 108 00:05:50,828 --> 00:05:52,743 Στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι είναι έτοιμος 109 00:05:52,787 --> 00:05:55,093 για λίγο θεραπεία ταπεινότητας. 110 00:05:55,137 --> 00:05:57,792 Αν παρατηρήσετε, Παίρνω στυλό και μελάνι στο χέρι, 111 00:05:57,835 --> 00:06:00,882 και σύντομα, ευγενέ μου αναγνώστη, Ο Φρανκ θα ανακαλύψει 112 00:06:00,925 --> 00:06:03,101 μια επιστολή που μπορεί καλά αλλάξτε πορεία 113 00:06:03,145 --> 00:06:04,929 της κακής μικρής ζωής του. 114 00:06:04,973 --> 00:06:06,975 Πώς μπορείς να είσαι σιγουρα θα το βρει? 115 00:06:07,018 --> 00:06:09,456 Αρκετά απλό. Θα το κρύψω. 116 00:06:15,026 --> 00:06:16,376 Ποιος είναι; 117 00:06:16,419 --> 00:06:18,421 Major Burns. Πρόκειται για αυτό, ε, 118 00:06:18,465 --> 00:06:20,815 διερευνητική αναφέραμε προηγουμένως. 119 00:06:20,858 --> 00:06:22,947 Μόνο ένα λεπτό, Major Burns. 120 00:06:27,038 --> 00:06:30,085 Έλα μέσα, ταγματάρχη Μπερνς. 121 00:06:30,128 --> 00:06:32,957 Μαργαρίτα, Θέλω να σου μιλήσω. 122 00:06:33,001 --> 00:06:34,698 Μίλα μου, Φρανκ. 123 00:06:34,742 --> 00:06:36,744 Πήρα ένα γράμμα από το σπίτι σήμερα. 124 00:06:36,787 --> 00:06:39,660 Έχω κάτι μέσα ταχυδρομική κλήση σήμερα, επίσης. 125 00:06:39,703 --> 00:06:42,619 Ω, Μαργαρίτα, το δικό σου ήρθαν ισιωτικά των ποδιών. 126 00:06:44,578 --> 00:06:47,407 Φρανκ, μερικές φορές εσύ μπορεί να είναι τόσο βλάστηση! 127 00:06:48,930 --> 00:06:50,888 Έστειλα μακριά για αυτά τα καθαρά λάστιχα 128 00:06:50,932 --> 00:06:52,455 και αυτές οι ακίδες 129 00:06:52,499 --> 00:06:54,979 μόνο για να φτιάξω τον εαυτό μου πιο ελκυστικό για σένα. 130 00:06:55,023 --> 00:06:57,155 Δεν είχες να το κάνεις αυτό. 131 00:06:57,199 --> 00:07:01,159 Θα σε έβρισκα ελκυστική αν ήσουν γυμνός. 132 00:07:01,203 --> 00:07:04,032 Ευχαριστώ ένα σωρό, Φρανκ. 133 00:07:04,075 --> 00:07:05,555 Ποια είναι τα νέα σας; 134 00:07:06,948 --> 00:07:08,732 Οι επενδύσεις μου είναι αρχίζει να αποδίδει. 135 00:07:08,776 --> 00:07:11,300 Σε λίγο, το πλοίο μου θα έρχονται στην Easy Street. 136 00:07:13,389 --> 00:07:15,609 Η κυρία Φρανκ Μπερνς. 137 00:07:15,652 --> 00:07:17,175 Οπου; 138 00:07:17,219 --> 00:07:18,394 Απλώς προσπαθούσα έξω για το μέγεθος. 139 00:07:18,438 --> 00:07:20,091 Ζητώ συγγνώμη; 140 00:07:20,135 --> 00:07:21,571 Λοιπόν, πάντα έλεγες, Φρανκ, 141 00:07:21,615 --> 00:07:23,225 αν ήσουν ποτέ αρκετά πλούσιος, 142 00:07:23,268 --> 00:07:25,140 θα σκεφτόσασταν να πάρει διαζύγιο. 143 00:07:25,183 --> 00:07:27,011 Τώρα, κράτα το. Μόνο ένα λεπτό, φίλε. 144 00:07:27,055 --> 00:07:30,275 Κανείς δεν είπε ότι είμαι πλούσιος. Είπα ότι πήγαινα καλά. 145 00:07:30,319 --> 00:07:33,061 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ πλούσιος και καλά, Φρανκ; 146 00:07:33,104 --> 00:07:35,455 Λοιπόν, είναι εντάξει, αλλά να είσαι πλούσιος, 147 00:07:35,498 --> 00:07:37,805 πρέπει να είσαι πολύς καλύτερα από μόνο καλά, 148 00:07:37,848 --> 00:07:39,763 ανεξάρτητα από το πόσο φουσκωμένο είναι. 149 00:07:39,807 --> 00:07:41,852 Φρανκ... Φρανκ, μιλάς διπλά. 150 00:07:41,896 --> 00:07:45,465 Μπορώ πάντα να πω. Το πάνω χείλος σας εξαφανίζεται. 151 00:07:45,508 --> 00:07:48,206 Μαργαρίτα, σου το ορκίζομαι, Δεν είμαι αρκετά πλούσιος 152 00:07:48,250 --> 00:07:51,079 να αντέξει οικονομικά μια γυναίκα και μια πρώην σύζυγος. 153 00:07:51,122 --> 00:07:53,864 Είναι κρίμα, Φρανκ. 154 00:07:53,908 --> 00:07:56,998 Βλέπετε, αυτά τα παπούτσια επίσης έρχονται σε διαφανές πλαστικό, 155 00:07:57,041 --> 00:08:00,523 και μπορείτε να δείτε τι καθένα μικρό δάχτυλο του ποδιού είναι μέχρι. 156 00:08:00,567 --> 00:08:03,439 -Αλήθεια, Μαργαρίτα; -Πραγματικά. 157 00:08:03,483 --> 00:08:06,573 Σκέψου, Φρανκ, όταν τελειώσει ο πόλεμος, 158 00:08:06,616 --> 00:08:10,794 μπορείτε να επιστρέψετε στη γυναίκα σας και τα λογικά της παπούτσια. 159 00:08:13,580 --> 00:08:15,843 θα γίνω πλούσιος, σου υπόσχομαι. 160 00:08:15,886 --> 00:08:18,149 θα το κάνω! Η πρώτη ευκαιρία που έχω. 161 00:08:20,108 --> 00:08:22,327 Κύριε, δεκανέας Klinger θέλει να σε δει. 162 00:08:22,371 --> 00:08:24,634 Α, όχι, όχι ο Κλίνγκερ. Όχι σήμερα. 163 00:08:24,678 --> 00:08:26,418 Εσένα νομίζω πρέπει να τον δω, κύριε. 164 00:08:26,462 --> 00:08:28,116 Έχει καινούργιο φόρεμα. 165 00:08:29,378 --> 00:08:32,990 Λοιπόν, αν έχει φασαρία, εντάξει. 166 00:08:33,034 --> 00:08:34,165 Klinger! 167 00:08:36,211 --> 00:08:37,299 Κύριε. 168 00:08:38,692 --> 00:08:40,998 Κλίνγκερ. 169 00:08:41,042 --> 00:08:43,740 Κλίνγκερ... 170 00:08:43,784 --> 00:08:46,134 Είναι αυτό; 171 00:08:46,177 --> 00:08:48,353 Ναι, κύριε. 172 00:08:48,397 --> 00:08:51,618 Κλίνγκερ, το τουφέκι με κάνει νευρικό. 173 00:08:51,661 --> 00:08:53,402 Στην πραγματικότητα, το πορτοφόλι κάνει επίσης. 174 00:08:53,445 --> 00:08:55,404 Απλώς κάτσε, πάρε ένα φορτίο από τα τακούνια σας. 175 00:08:57,624 --> 00:08:59,321 Τι πρόβλημα έχεις, 176 00:08:59,364 --> 00:09:01,323 που μπορεί να έχω κάνει τατουάζ στο μέτωπό μου; 177 00:09:01,366 --> 00:09:03,325 Το έλαβα μέσω mail κλήσης σήμερα, κύριε. 178 00:09:03,368 --> 00:09:04,805 Τι είναι αυτό; 179 00:09:04,848 --> 00:09:06,458 Ένα γράμμα από τη μητέρα μου. 180 00:09:08,504 --> 00:09:09,940 «Αγαπητέ γιε…» 181 00:09:09,984 --> 00:09:12,682 Προφανώς δεν έχεις της έστειλε μια πρόσφατη φωτογραφία. 182 00:09:16,294 --> 00:09:18,558 «Μισώ να σε ενοχλώ εν μέσω πολέμου, 183 00:09:18,601 --> 00:09:21,038 αλλά έχω κάποια τρομερά νέα». 184 00:09:21,082 --> 00:09:22,997 Ο πατέρας σου είναι πολύ άρρωστος». 185 00:09:27,567 --> 00:09:29,307 «Αν ήξερε ότι ήμουν σου γράφω, 186 00:09:29,351 --> 00:09:31,222 «Θα ήταν πολύ θυμωμένος. 187 00:09:31,266 --> 00:09:33,398 Ευτυχώς για εμάς, είναι σε κώμα». 188 00:09:34,835 --> 00:09:36,967 -Κλίνγκερ... -Κύριε, παρακαλώ. 189 00:09:39,230 --> 00:09:41,406 «Ξέρουμε τον συνταγματάρχη σας έχει καλή καρδιά, 190 00:09:41,450 --> 00:09:43,104 "και σίγουρα θα το κάνει ας έρθετε σπίτι 191 00:09:43,147 --> 00:09:45,062 «για την κηδεία του πατέρα σου, 192 00:09:45,106 --> 00:09:49,284 «ή τα 65α γενέθλιά του, όποιο έρθει πρώτο. 193 00:09:49,327 --> 00:09:51,503 «Θα κλείσω αυτό το γράμμα τώρα, γιε της καρδιάς μου, 194 00:09:51,547 --> 00:09:53,636 «γιατί τα δάκρυά μου είναι κάνοντας το χαρτί μουσκεμένο 195 00:09:53,680 --> 00:09:55,638 «και είναι δύσκολο να γράψω 196 00:09:55,682 --> 00:09:57,988 Η αγαπημένη σου, ταλαιπωρημένη, συντετριμμένη μητέρα». 197 00:10:01,426 --> 00:10:06,344 Α-χα. Πάμε λοιπόν. 198 00:10:06,388 --> 00:10:08,651 Ο πατέρας πεθαίνει, σωστά; 199 00:10:08,695 --> 00:10:09,957 Ναι, κύριε. 200 00:10:13,221 --> 00:10:15,310 Ο πατέρας πέθανε πέρυσι. 201 00:10:16,964 --> 00:10:19,227 Η μητέρα πέθανε πέρυσι. 202 00:10:21,359 --> 00:10:23,623 Μητέρα και πατέρας πεθαίνουν. 203 00:10:25,799 --> 00:10:29,367 Μάνα, πατέρας, και η μεγαλύτερη αδελφή πεθαίνει. 204 00:10:30,934 --> 00:10:33,197 Μητέρα που πεθαίνει και η μεγαλύτερη αδερφή έγκυος. 205 00:10:35,069 --> 00:10:38,072 Η μεγαλύτερη αδερφή πεθαίνει και μητέρα έγκυος. 206 00:10:40,248 --> 00:10:43,164 Η μικρότερη αδερφή έγκυος και η μεγαλύτερη αδελφή πεθαίνει. 207 00:10:45,819 --> 00:10:48,212 Εδώ είναι ένα παλιό αλλά ένα καλό... 208 00:10:48,256 --> 00:10:51,825 Η μισή οικογένεια πεθαίνει, η άλλη μισή έγκυος. 209 00:10:55,263 --> 00:10:57,700 Klinger, έτσι δεν είναι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; 210 00:10:57,744 --> 00:10:59,702 Ναι, κύριε. 211 00:10:59,746 --> 00:11:02,444 Δεν μου αξίζει να είναι στο στρατό. 212 00:11:36,608 --> 00:11:39,742 HAWKEYE: Αγαπητέ μπαμπά, 213 00:11:39,786 --> 00:11:42,223 Ευχαριστώ αδελφή για το πουλόβερ που μου έφτιαξε. 214 00:11:42,266 --> 00:11:44,138 Είναι σχεδόν το ίδιο ωραίο σαν τις κάλτσες που έπλεξε, 215 00:11:44,181 --> 00:11:46,357 ένα από τα οποία χρησιμοποιώ ως υπνόσακος. 216 00:11:47,794 --> 00:11:49,534 Για περισσότερα σημαντικά πράγματα. 217 00:11:52,320 --> 00:11:55,497 Συμβουλή μετοχών του γερουσιαστή Maggerd σχετικά με την Pioneer Aviation 218 00:11:55,540 --> 00:11:58,805 ακούγεται σαν ευκαιρία μιας ζωής. 219 00:11:58,848 --> 00:12:01,808 Όταν η Pioneer ανακοινώνει η νέα του άμυνα σύμβαση του τμήματος, 220 00:12:01,851 --> 00:12:04,158 μια μικρή επένδυση θα μπορούσε μεγαλώσουν σε εκατομμύρια. 221 00:12:07,944 --> 00:12:10,294 Παρακαλώ πουλήστε όλα τα περιουσιακά μου στοιχεία 222 00:12:10,338 --> 00:12:12,557 και αγοράστε όλα τα Pioneer απόθεμα μπορείτε. 223 00:12:12,601 --> 00:12:14,864 Στα 2,00 δολάρια ανά μετοχή είναι κλοπή, 224 00:12:14,908 --> 00:12:16,605 ειδικά, όπως λέει ο γερουσιαστής Maggerd, 225 00:12:16,648 --> 00:12:18,433 είναι σίγουρο ότι θα φτάσει τόσο ψηλά... 226 00:12:51,118 --> 00:12:52,684 - Δεκανέας. -Κύριε; 227 00:12:52,728 --> 00:12:54,164 Θέλω να φτιάξω τηλεφώνημα. 228 00:12:54,208 --> 00:12:56,210 Είναι αριθμός της Νέας Υόρκης, Κανάλι 7-9000. 229 00:12:56,253 --> 00:12:57,689 Α, ναι, κύριε. 230 00:12:57,733 --> 00:12:59,561 Θα το πάρω πρώτα αύριο το πρωί. 231 00:12:59,604 --> 00:13:00,997 Λοιπόν, δεν το θέλω πρώτο πράγμα το πρωί. 232 00:13:01,041 --> 00:13:02,694 Το θέλω πρώτο πράγμα τώρα! 233 00:13:02,738 --> 00:13:04,609 Ε, δεν μπορώ να καταλάβω... φτάστε τους τώρα, κύριε. 234 00:13:04,653 --> 00:13:06,394 Θα τους τηλεφωνήσω χθες. 235 00:13:06,437 --> 00:13:08,091 Αυτό είναι γελοίο! 236 00:13:08,135 --> 00:13:10,354 Α, όχι κύριε, είναι 16 ώρες πίσω μας. 237 00:13:10,398 --> 00:13:13,357 Το σημερινό μας είναι το χθες τους. 238 00:13:13,401 --> 00:13:14,968 Ώρα 5:00 το απόγευμα! 239 00:13:15,011 --> 00:13:16,360 Λοιπόν, αυτό είναι εδώ, κύριε. 240 00:13:16,404 --> 00:13:18,580 Εκεί πίσω είναι 1:00 χθες το πρωί. 241 00:13:18,623 --> 00:13:20,538 Όλοι έφυγαν στο κρεβάτι και είπε, ε, 242 00:13:20,582 --> 00:13:21,844 "Τα λέμε αύριο" 243 00:13:21,888 --> 00:13:23,454 το οποίο, από την ώρα έρχεται το αύριο τους, 244 00:13:23,498 --> 00:13:24,891 θα είναι το χθεσινό μας. 245 00:13:24,934 --> 00:13:26,762 Δεν είναι 16 ώρες αργότερα εκεί; 246 00:13:26,806 --> 00:13:28,416 Όχι κύριε. 247 00:13:28,459 --> 00:13:30,418 Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι; 248 00:13:30,461 --> 00:13:32,942 Πότε θα ήταν τώρα εκεί αν ήταν σήμερα εδώ; 249 00:13:32,986 --> 00:13:34,596 Βλέπετε, δεν το κάνουμε το ίδιο τώρα, κύριε. 250 00:13:34,639 --> 00:13:35,945 Μέχρι τώρα τους γίνεται τώρα μας, 251 00:13:35,989 --> 00:13:37,338 αυτό θα είναι τότε. 252 00:13:40,515 --> 00:13:42,038 Καλά. 253 00:13:42,082 --> 00:13:43,648 Νομίζω ότι πήρα μια χάντρα πάνω του. 254 00:13:43,692 --> 00:13:45,433 Για μένα να τους μιλήσω 255 00:13:45,476 --> 00:13:47,174 στις 9:00 το πρωί, την ώρα τους, 256 00:13:47,217 --> 00:13:49,219 τι ώρα κάνει πρέπει να μας πότε; 257 00:13:49,263 --> 00:13:51,178 Ώρα 1:00 το αύριο μας το πρωί θα σε πάρει 258 00:13:51,221 --> 00:13:53,658 9:00 σήμερα εκεί, κύριε. 259 00:13:53,702 --> 00:13:54,877 Τότε αυτό είναι τι θα κάνουμε. 260 00:13:54,921 --> 00:13:56,009 Ναι, κύριε, αμέσως καθώς παίρνω ένα κύκλωμα. 261 00:13:56,052 --> 00:13:58,272 Υπάρχει αναμονή δύο ημερών. 262 00:13:58,315 --> 00:13:59,621 Δεν μπορώ να περιμένω δύο μέρες! 263 00:13:59,664 --> 00:14:02,363 Αυτό θα είναι... πριν τρεις μέρες! 264 00:14:02,406 --> 00:14:03,494 Δικαίωμα. 265 00:14:06,671 --> 00:14:08,412 Χμ, μπορείς να στείλεις ένα καλώδιο; 266 00:14:14,331 --> 00:14:16,420 Πυροβολήστε, κύριε. 267 00:14:16,464 --> 00:14:19,946 Αυτό είναι για τον Χέντερσον, Landers και Flynn. 268 00:14:19,989 --> 00:14:22,992 Κτήριο Prescott. 269 00:14:23,036 --> 00:14:25,299 Wall Street, Νέα Υόρκη. 270 00:14:25,342 --> 00:14:26,648 Καλά. 271 00:14:26,691 --> 00:14:28,432 Πουλήστε αμέσως ολόκληρο το χαρτοφυλάκιο 272 00:14:28,476 --> 00:14:31,000 στην αγορά ανεξάρτητα του κόστους. 273 00:14:31,044 --> 00:14:33,350 Χρησιμοποιήστε τα έσοδα, αγοράστε αμέσως όλες οι μετοχές είναι δυνατές 274 00:14:33,394 --> 00:14:36,701 της Pioneer Aviation. 275 00:14:36,745 --> 00:14:39,400 -Pioneer Avia-- -Σσς! 276 00:14:39,443 --> 00:14:40,967 Και υπογράψτε το «Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς». 277 00:14:41,010 --> 00:14:42,577 Ναι, κύριε. 278 00:14:42,620 --> 00:14:44,361 Και όχι μια ματιά έξω από εσάς σχετικά με αυτό, Ραντάρ. 279 00:14:44,405 --> 00:14:45,536 Α, ναι, κύριε. 280 00:14:45,580 --> 00:14:48,626 Ορίστε, αυτό είναι για σένα. 281 00:14:48,670 --> 00:14:50,846 Σας ευχαριστώ, κύριε. 282 00:14:50,890 --> 00:14:52,369 Έχεις ρέστα 50 σεντς; 283 00:14:54,458 --> 00:14:56,504 -Όχι, κύριε. -Θα σου το δώσω αργότερα. 284 00:15:08,995 --> 00:15:11,475 Τράπερ, μη νομίζεις είναι αρκετά; 285 00:15:11,519 --> 00:15:13,477 Μόνο ένα ακόμα ρεφρέν, Πατέρα. 286 00:15:16,176 --> 00:15:18,526 Είναι κάτι ανησυχητικό εσύ γιε μου; 287 00:15:18,569 --> 00:15:20,745 Δεν είμαι καθολικός, πάτερ. 288 00:15:20,789 --> 00:15:24,532 Λοιπόν, εμ, όλα στην ώρα τους. 289 00:15:24,575 --> 00:15:26,969 Κάτι που είναι περισσότερο από ό,τι μπορούμε να πούμε για το πιάνο σου. 290 00:15:32,322 --> 00:15:35,673 20.000 μίλια από το σπίτι, να μην τους έχουμε κοντά, 291 00:15:35,717 --> 00:15:38,502 να μην μοιράζεσαι μεγαλώνοντας τους... 292 00:15:38,546 --> 00:15:40,069 Απλώς περίμενε, πατέρα. 293 00:15:40,113 --> 00:15:43,246 Περίμενε μέχρι εσένα κάνουν παιδιά. 294 00:15:43,290 --> 00:15:45,596 Λοιπόν, εγώ... 295 00:15:45,640 --> 00:15:47,468 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά. 296 00:16:01,917 --> 00:16:03,875 -Hawkeye; -Ε; 297 00:16:03,919 --> 00:16:06,226 Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 298 00:16:06,269 --> 00:16:09,011 Ναι, για σένα, ανά πάσα στιγμή. 299 00:16:09,055 --> 00:16:13,450 Χρειάζομαι βοήθεια σε κάτι που ήρθε στην κλήση αλληλογραφίας. 300 00:16:13,494 --> 00:16:15,104 -Α; -Ναι. 301 00:16:15,148 --> 00:16:17,889 Έγραψα αυτό το γράμμα σε αυτό το κορίτσι, 302 00:16:17,933 --> 00:16:19,717 και έγραψε αμέσως πίσω. 303 00:16:19,761 --> 00:16:22,590 Ακούγεται σοβαρό, Ραντάρ. 304 00:16:22,633 --> 00:16:26,420 Είδα αυτή τη διαφήμιση στο Captain MarvelAnnual για φίλους με στυλό. 305 00:16:26,463 --> 00:16:28,378 Και έστειλα σε ένα τέταρτο, και με έστειλαν 306 00:16:28,422 --> 00:16:30,815 το όνομα και τη διεύθυνση κάποιου να γράφω πέρα δώθε προς. 307 00:16:30,859 --> 00:16:34,297 Ω; Ποιος είναι αυτός ο δίδυμος φίλος δικά σου; 308 00:16:36,821 --> 00:16:39,172 MaryJo Carpenter από το Port Salut της Μοντάνα. 309 00:16:39,215 --> 00:16:40,782 Πολύ ωραίο, Ραντάρ. 310 00:16:42,523 --> 00:16:44,133 Ένα κορίτσι, σωστά; 311 00:16:44,177 --> 00:16:46,092 Ω, είναι φοβερή. 312 00:16:46,135 --> 00:16:48,485 Α, άκου. 313 00:16:50,139 --> 00:16:52,489 «Αγαπητέ καπετάν Ο' Ράιλι: 314 00:16:55,536 --> 00:16:59,844 «Το πρώτο σου γράμμα συν το στιγμιότυπο έφτασε σήμερα το πρωί. 315 00:16:59,888 --> 00:17:05,415 «Στάθηκα πραγματικά τυχερός. Έξι πόδια δύο, λεία μαύρα μαλλιά, 316 00:17:05,459 --> 00:17:08,810 φοβερό βλέμμα, και ένας χειρούργος να μποτάς». 317 00:17:10,377 --> 00:17:13,206 «Αγόρι, κατάλαβα αξίζει το τέταρτο μου». 318 00:17:13,249 --> 00:17:15,512 Έξι πόδια δύο; 319 00:17:15,556 --> 00:17:17,079 Μαύρα μαλλιά; 320 00:17:17,123 --> 00:17:19,299 Το έβγαλα από τα αρχεία σου. 321 00:17:19,342 --> 00:17:21,475 Ραντάρ, γιατί; 322 00:17:23,520 --> 00:17:26,480 Επειδή έχω καστανά μαλλιά και είμαι 2'6". 323 00:17:26,523 --> 00:17:27,959 Τι θα γίνει αν εσύ συναντήσεις ποτέ αυτό... 324 00:17:28,003 --> 00:17:29,613 αυτό το γράμμα πρόσωπο; 325 00:17:29,657 --> 00:17:30,832 Δεν θα το κάνω. 326 00:17:32,486 --> 00:17:33,922 "Τώρα που ανταλλάξαμε"-- 327 00:17:33,965 --> 00:17:35,402 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς θα εξηγήσεις 328 00:17:35,445 --> 00:17:36,881 η διαφορά στην εμφάνισή σου; 329 00:17:38,144 --> 00:17:39,623 Ε... 330 00:17:39,667 --> 00:17:41,843 Λοιπόν, θα της το πω Πληγώθηκα στον πόλεμο. 331 00:17:41,886 --> 00:17:43,453 Ή πάτησα μια νάρκη. 332 00:17:43,497 --> 00:17:44,933 Με το πρόσωπό σου; 333 00:17:44,976 --> 00:17:47,066 Κοίτα, είμαστε απλώς φίλοι με στυλό. 334 00:17:47,109 --> 00:17:48,328 Θα ακούσεις; 335 00:17:48,371 --> 00:17:49,764 μμ. 336 00:17:49,807 --> 00:17:50,982 Αχαμ. 337 00:17:51,026 --> 00:17:52,462 «Τώρα που ανταλλάξαμε 338 00:17:52,506 --> 00:17:54,682 "εικόνες και γενικές πληροφορίες, 339 00:17:54,725 --> 00:17:56,640 «Μακάρι να το έκανες γράψε μου και ενημέρωσε με 340 00:17:56,684 --> 00:17:58,251 «Πώς νιώθεις για τα πράγματα 341 00:17:58,294 --> 00:18:00,775 "και η ζωή, κ.λπ., κ.λπ. 342 00:18:00,818 --> 00:18:03,778 «Αισθάνομαι πολύ έντονα για τα συναισθήματα. 343 00:18:03,821 --> 00:18:05,780 «Μόλις εγώ πάρτε τα συναισθήματά σας, 344 00:18:05,823 --> 00:18:07,825 «Θα σου στείλω το δικό μου. 345 00:18:07,869 --> 00:18:09,175 MaryJo Carpenter." 346 00:18:09,218 --> 00:18:10,741 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 347 00:18:10,785 --> 00:18:12,134 Λοιπόν, ποια είναι τα συναισθήματά μου; 348 00:18:12,178 --> 00:18:13,614 Πώς πρέπει να ξέρω; 349 00:18:13,657 --> 00:18:15,616 Λοιπόν, περίμενε. Όχι. Πρέπει να ξέρεις. 350 00:18:15,659 --> 00:18:18,358 Θέλει δηλαδή να γνωρίσω τα συναισθήματά μου, 351 00:18:18,401 --> 00:18:20,142 και πρέπει να ακούγονται όπως το είδος 352 00:18:20,186 --> 00:18:23,058 που βγαίνουν από το πρόσωπο Της έστειλα τη φωτογραφία. 353 00:18:23,102 --> 00:18:25,191 Ραντάρ, δεν μπορείς να της στείλω τα συναισθήματά μου. 354 00:18:25,234 --> 00:18:26,801 Πρέπει να της στείλεις το δικό σου. 355 00:18:26,844 --> 00:18:28,846 Αλλά δεν ξέρω ποια είναι τα συναισθήματά μου. 356 00:18:28,890 --> 00:18:32,372 Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ τα συναισθήματά μου πριν. 357 00:18:32,415 --> 00:18:34,200 Τα έχεις, Ραντάρ. Όλοι κάνουν. 358 00:18:34,243 --> 00:18:37,028 -Έχω; -Φυσικά. 359 00:18:39,596 --> 00:18:41,337 Μπορείτε να μου δώσετε μια υπόδειξη; 360 00:18:41,381 --> 00:18:43,165 Είστε μέσα, κύριε; 361 00:18:44,601 --> 00:18:47,561 Όχι, όχι, Κλίνγκερ. Αυτή είναι μια ταινία μου. 362 00:18:47,604 --> 00:18:50,433 Πέθανα περίπου εκατό δολάρια πριν. 363 00:18:50,477 --> 00:18:54,611 Κύριε, θα ήθελα να μιλήσουμε σε σένα για κάτι. 364 00:18:54,655 --> 00:18:56,787 Θέλετε να στρατολογήσετε ξανά, σωστά; 365 00:18:56,831 --> 00:19:00,182 Κύριε, έχω να ομολογήσω... 366 00:19:00,226 --> 00:19:02,837 Είμαι κομμουνιστής. 367 00:19:02,880 --> 00:19:05,448 Ένας άθεος, μαρξιστής, κουβαλώντας κάρτες, ε-- 368 00:19:05,492 --> 00:19:06,623 Μπολσεβίκος. 369 00:19:06,667 --> 00:19:08,059 Όχι, ειλικρινής! 370 00:19:08,103 --> 00:19:10,279 -Δεν είσαι. -Κι εγώ είμαι, 371 00:19:10,323 --> 00:19:12,238 εσύ ιμπεριαλιστής σκύλος! 372 00:19:12,281 --> 00:19:15,415 Klinger... Δεν το έχω κάνει ποτέ χτύπησε μια γυναίκα πριν. 373 00:19:15,458 --> 00:19:17,156 Κύριε! 374 00:19:17,199 --> 00:19:20,507 Τι έχω να κάνουμε για να βγούμε; 375 00:19:20,550 --> 00:19:22,465 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Κλίνγκερ. 376 00:19:22,509 --> 00:19:24,075 Έχω ένα γραφείο γεμάτη δικά μου. 377 00:19:24,119 --> 00:19:25,164 Εξω! 378 00:19:26,426 --> 00:19:28,079 Απλά σκέψου από αυτό, Μαργαρίτα! 379 00:19:28,123 --> 00:19:30,734 Θα μπορούσε να είναι μια περιουσία, ίσως και ένα εκατομμύριο! 380 00:19:30,778 --> 00:19:34,434 Ένα εκατομμύριο! 381 00:19:34,477 --> 00:19:36,000 Ω, Φρανκ! 382 00:19:36,044 --> 00:19:37,480 Πες "ένα εκατομμύριο" ξανά, και μετά φίλησε με γρήγορα. 383 00:19:37,524 --> 00:19:39,656 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Μ...Εκατομμύριο! 384 00:19:41,092 --> 00:19:42,964 Ω, Μαργαρίτα, θα έχεις τα πάντα. 385 00:19:43,007 --> 00:19:45,749 Θα σε καλύψω με γούνες, άρωμα, σκουλαρίκια! 386 00:19:45,793 --> 00:19:48,056 Θα σου αγοράσω γαλλικά χειροποίητα λουλουδάκια! 387 00:19:48,099 --> 00:19:50,058 -Ω, Φρανκ! -Είμαι μαζί σου. 388 00:19:50,101 --> 00:19:51,146 Ας της γράψουμε αμέσως! 389 00:19:51,190 --> 00:19:53,061 -ΠΟΥ; -Η γυναίκα σου. 390 00:19:53,104 --> 00:19:55,846 Α, δεν μπορούμε να της γράψουμε τώρα. Θα την ξυπνούσαμε. 391 00:19:55,890 --> 00:19:58,240 -Τι; -Είναι 16 ώρες νωρίτερα εκεί. 392 00:19:58,284 --> 00:20:01,504 Αν της γράψω σήμερα, Θα την καταστρέψω ολόκληρη χθες. 393 00:20:01,548 --> 00:20:06,770 Φρανκ, ένας εκατομμυριούχος μπορεί να αντέξουν οικονομικά μια σύζυγο και μια πρώην σύζυγο. 394 00:20:06,814 --> 00:20:08,946 Δεν το καταλαβαίνεις αν υπάρξει διαζύγιο, 395 00:20:08,990 --> 00:20:11,645 παίρνει τα μισά από όλα; 396 00:20:11,688 --> 00:20:14,691 Φρανκ, το χείλος σου εξαφανίζεται ξανά. 397 00:20:14,735 --> 00:20:17,128 Μαργαρίτα, σκέφτηκα από όλα. 398 00:20:17,172 --> 00:20:18,826 Μπορείτε να έχετε το δικό σας διαμέρισμα, 399 00:20:18,869 --> 00:20:20,306 και θα τα καταφέρουμε κοντά στο γραφείο μου, 400 00:20:20,349 --> 00:20:21,524 ξέρεις, για μεσημεριανά γεύματα. 401 00:20:21,568 --> 00:20:22,786 Α-χα. 402 00:20:22,830 --> 00:20:24,484 Και θα πληρώσω το ενοίκιο. 403 00:20:24,527 --> 00:20:28,357 Και ας πούμε, χμ, 100 $ ένα μήνα για επίδομα. 404 00:20:28,401 --> 00:20:31,142 Παίρνω 400 $ το μήνα τώρα ως ταγματάρχης. 405 00:20:31,186 --> 00:20:34,233 Μάργκαρετ, δεν μπορώ να υποβάλω προσφορά ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. 406 00:20:34,276 --> 00:20:36,409 Θέλω να πω, θα έχετε το δικό σας δωμάτιο και διατροφή, 407 00:20:36,452 --> 00:20:39,107 και 25 $ την εβδομάδα καθαρό. 408 00:20:39,150 --> 00:20:41,544 Αν επενδύσεις αυτό σε ένα χριστουγεννιάτικο κλαμπ-- 409 00:20:41,588 --> 00:20:43,546 Φύγε Φρανκ. 410 00:20:43,590 --> 00:20:45,505 Εξω; 411 00:20:45,548 --> 00:20:47,724 Εσύ και το δικό σου Pioneer Aviation! 412 00:20:47,768 --> 00:20:49,509 Σσσ, κανενός υποτίθεται ότι ξέρει! 413 00:20:49,552 --> 00:20:53,382 Pioneer Aviation! Pioneer Aviation! 414 00:20:53,426 --> 00:20:56,167 Pioneer Aviation! 415 00:20:57,691 --> 00:20:59,649 "Αγαπητή MaryJo: 416 00:20:59,693 --> 00:21:02,435 «Πήρα το γράμμα σου και διάβασε το ίδιο. 417 00:21:02,478 --> 00:21:04,698 «Με ρώτησες ποια είναι τα συναισθήματά μου, 418 00:21:04,741 --> 00:21:07,309 «και πιστεύω αυτά που ακολουθούν είναι αυτά. 419 00:21:07,353 --> 00:21:09,964 «Δύο πράγματα είναι νούμερο ένα μαζί μου. 420 00:21:10,007 --> 00:21:11,879 «Το να είσαι ευγενικός με όλους, 421 00:21:11,922 --> 00:21:14,273 «ανεξαρτήτως φυλής, πίστη ή σεξ, 422 00:21:14,316 --> 00:21:16,797 αν συγχωρείς αυτή η λέξη με τέσσερα γράμματα». 423 00:21:18,668 --> 00:21:22,368 «Και επίσης να είμαι ειλικρινής. Εδώ που τα λέμε, 424 00:21:22,411 --> 00:21:24,326 «Πρέπει να σου πω, 425 00:21:24,370 --> 00:21:27,677 Πραγματικά δεν είμαι καπετάνιος, μόνο δεκανέας». 426 00:21:29,636 --> 00:21:33,553 «Και δεν είμαι γιατρός, αν και κάποτε ήμουν ασθενής. 427 00:21:33,596 --> 00:21:37,208 «Επισυνάπτω περισσότερα πρόσφατη φωτογραφία μου, 428 00:21:37,252 --> 00:21:38,732 «που θα σου δώσει μια καλύτερη ιδέα 429 00:21:38,775 --> 00:21:42,475 από το χρώμα των μαλλιών μου και πραγματικό μήκος». 430 00:21:43,737 --> 00:21:45,216 «Θα προσέχω τα συναισθήματά σου 431 00:21:45,260 --> 00:21:47,697 "με ταχυδρομείο επιστροφής. 432 00:21:47,741 --> 00:21:50,700 Ο κολλητός σου, Ραντάρ Ο' Ράιλι». 433 00:21:54,269 --> 00:21:57,185 Είναι καλό; 434 00:22:00,275 --> 00:22:02,277 Σε μεταγλωττίζω 6'2". 435 00:22:20,295 --> 00:22:23,037 Ε, ήταν κάτι είπα; 436 00:22:23,080 --> 00:22:25,169 Θα πάρω ένα τζιπ, 437 00:22:25,213 --> 00:22:27,737 οδηγήστε στη Σεούλ και πιάστε το πρώτο αεροπλάνο για το σπίτι. 438 00:22:27,781 --> 00:22:30,349 Αμέσως μετά από αυτούς να σε πυροβολήσουν για λιποταξία, 439 00:22:30,392 --> 00:22:32,351 θα βγάλεις εισιτήριο για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 440 00:22:32,394 --> 00:22:34,178 Έχετε οκτώ ρολά από χαρτί υγείας εκεί μέσα τώρα. 441 00:22:34,222 --> 00:22:36,311 Δεν θέλω να πάω σπίτι με άδεια χέρια. 442 00:22:37,747 --> 00:22:40,054 Πρέπει να δω τις κόρες μου. 443 00:22:40,097 --> 00:22:43,449 Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που έκανα έρωτα με τη γυναίκα μου; 444 00:22:43,492 --> 00:22:45,276 Τουλάχιστον μια κόρη πριν. 445 00:22:45,320 --> 00:22:47,148 Παγίδα, αφήνοντας πόλεμο στη μέση 446 00:22:47,191 --> 00:22:48,845 είναι πολύ αναστατωμένο σε αυτούς που μας προσκάλεσαν. 447 00:22:48,889 --> 00:22:51,108 Γεια, άκου. 448 00:22:51,152 --> 00:22:53,720 Δεν μου αρέσει μια ταινία, Σηκώνομαι και φεύγω. 449 00:22:53,763 --> 00:22:56,679 Δεν μου αρέσει ο πόλεμος. πάω. 450 00:22:56,723 --> 00:22:59,465 Ω, έλα Τραπ. Πρέπει να κολλήσεις για να δούμε πώς θα τελειώσει. 451 00:22:59,508 --> 00:23:01,858 Α, αλλά δεν τελειώνει. Είναι συνεχές. 452 00:23:01,902 --> 00:23:03,294 Όταν τελειώσει εδώ, το παίρνουν στο δρόμο. 453 00:23:03,338 --> 00:23:07,255 Μπορώ να το πιάσω οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 454 00:23:07,298 --> 00:23:09,257 Γεια, επιτρέψτε μου να σου αγοράσω ένα ποτό. 455 00:23:12,347 --> 00:23:15,611 Εσείς με τα μπλε... 456 00:23:15,655 --> 00:23:17,396 κάνεις μια κόλαση δουλειά. 457 00:23:19,485 --> 00:23:22,139 Παγίδα, δεν θα το κάνεις ποτέ φτιάξε το σπίτι. 458 00:23:22,183 --> 00:23:23,924 Πολλά παιδιά κάνουν. 459 00:23:23,967 --> 00:23:27,014 Ξέρω ότι ένας τύπος έχει αποσταλεί τον εαυτό του σπίτι σε μια θήκη άρπας. 460 00:23:27,057 --> 00:23:28,581 Αυτό πήρε πολύ κόπο. 461 00:23:32,411 --> 00:23:36,066 Τα λέμε μέσα τα αστεία χαρτιά. 462 00:23:36,110 --> 00:23:40,201 -Παγίδα. -Γεια σου, Χοκ, από τη μέση. 463 00:23:40,244 --> 00:23:41,985 δεν θέλω να χρησιμοποιήσει βία. 464 00:23:42,029 --> 00:23:43,726 Τότε θα το κάνω. 465 00:23:49,123 --> 00:23:50,211 Σταμάτα τον, Φρανκ! 466 00:23:50,254 --> 00:23:51,647 Ε, Φρανκ, 467 00:23:51,691 --> 00:23:53,214 κάλεσε την υπηρεσία μηνυμάτων σας. 468 00:23:53,257 --> 00:23:54,476 Ο εγκέφαλός σας δεν θα το κάνει να είσαι έτοιμος για μια εβδομάδα. 469 00:23:54,520 --> 00:23:56,391 Ω, βουητό. 470 00:23:56,435 --> 00:23:57,871 Μπορώ να σας αγοράσω και να σας πουλήσω. 471 00:23:57,914 --> 00:24:00,308 Ω, είσαι τόσο έξυπνος. 472 00:24:00,351 --> 00:24:03,006 Μπήκες Pioneer Aviation. 473 00:24:03,050 --> 00:24:04,704 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με την Pioneer Aviation! 474 00:24:04,747 --> 00:24:06,096 Δεν είδα ποτέ αυτό το γράμμα. 475 00:24:06,140 --> 00:24:07,750 Τι γράμμα, Φρανκ; 476 00:24:07,794 --> 00:24:10,013 Αυτή που δεν ξέρω οτιδήποτε για. 477 00:24:10,057 --> 00:24:12,973 Αυτή που ήταν κάτω από το μαξιλάρι; 478 00:24:13,016 --> 00:24:14,627 Αυτό είναι το ένα. 479 00:24:14,670 --> 00:24:16,106 Διάβασε αυτό, Τραπ. 480 00:24:16,150 --> 00:24:17,325 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 481 00:24:17,368 --> 00:24:19,109 Τα μάτια μου είναι στην τσάντα μου. 482 00:24:19,153 --> 00:24:20,850 Είναι στον χρηματιστή του. 483 00:24:20,894 --> 00:24:22,939 «Αγοράστε αμέσως όλες οι μετοχές είναι δυνατές 484 00:24:22,983 --> 00:24:24,898 της Pioneer Aviation». 485 00:24:27,509 --> 00:24:29,032 Τι είναι τόσο αστείο; 486 00:24:29,076 --> 00:24:30,643 Δεν υπάρχει Pioneer Aviation! 487 00:24:30,686 --> 00:24:32,035 το έφτιαξα! 488 00:24:32,079 --> 00:24:34,690 -Γιατί; -Για να σε βοηθήσω να φαίνεσαι ανόητος! 489 00:24:36,213 --> 00:24:37,606 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 490 00:24:51,577 --> 00:24:53,143 ΑΝΤΡΑΣ: Καυτά πράγματα! Δίοδος! Περνώντας. 491 00:24:54,580 --> 00:24:56,320 Πρέπει να πάρεις μερικά ακόμη από αυτά. 492 00:24:56,364 --> 00:24:58,366 Βάλτε το. Δεν μπορώ να δω. 493 00:24:58,409 --> 00:24:59,802 Πώς είναι το κεφάλι σου; 494 00:24:59,846 --> 00:25:02,588 Ωραία, αν μόνο αυτός ο τύπος δεν θα αιμορραγούσε τόσο δυνατά. 495 00:25:02,631 --> 00:25:04,285 -Σφιγκτήρας. -Σφιγκτήρας. 496 00:25:04,328 --> 00:25:06,069 Κέλλυ, χρειαζόμαστε λίγο περισσότερα σφουγγάρια εδώ. 497 00:25:08,985 --> 00:25:10,291 Σφουγγάρι. 498 00:25:10,334 --> 00:25:12,206 Μαργαρίτα, πρέπει να με πιστέψεις. 499 00:25:12,249 --> 00:25:13,729 ειλικρινά λυπάμαι. 500 00:25:13,773 --> 00:25:15,078 Σφουγγάρι, γιατρέ. 501 00:25:15,122 --> 00:25:16,645 Μαργαρίτα, Θα κάνω τα πάντα. 502 00:25:16,689 --> 00:25:18,255 θα κατεβω στα γόνατα μου. 503 00:25:18,299 --> 00:25:19,605 Θα φιλήσω τα πόδια σου. 504 00:25:23,217 --> 00:25:25,393 Η σκηνή μου, 8:00.